Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

thunderstorm recorder

  • 1 thunderstorm recorder

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > thunderstorm recorder

  • 2 thunderstorm recorder

    счётчик молний, грозорегистратор

    Англо-русский словарь технических терминов > thunderstorm recorder

  • 3 thunderstorm recorder

    Универсальный англо-русский словарь > thunderstorm recorder

  • 4 recorder

    4) полигр. наборно-кодирующий аппарат
    -
    aircraft recorder
    -
    analog data recorder
    -
    analog recorder
    -
    audio magnetic recorder
    -
    audio recorder
    -
    automatic cloud-amount recorder
    -
    automatic recorder
    -
    automatic water-stage recorder
    -
    cartridge recorder
    -
    casette video tape recorder
    -
    chart recorder
    -
    cloud-base recorder
    -
    cockpit voice recorder
    -
    color-under video tape recorder
    -
    combination camera recorder
    -
    compass data recorder
    -
    component digital video tape recorder
    -
    consumer recorder
    -
    continuous recorder
    -
    continuous-field video tape recorder
    -
    course recorder
    -
    data recorder
    -
    demand recorder
    -
    depth recorder
    -
    deviation recorder
    -
    digital audio recorder
    -
    digital video tape recorder
    -
    disk recorder
    -
    disturbance recorder
    -
    drilling recorder
    -
    drill-time recorder
    -
    editing video tape recorder
    -
    electromechanical recorder
    -
    endless loop recorder
    -
    event recorder
    -
    facsimile recorder
    -
    film recorder
    -
    flat-bed recorder
    -
    flight data recorder
    -
    flight recorder
    -
    flight test recorder
    -
    float-level recorder
    -
    flow recorder
    -
    four-head video tape recorder
    -
    four-head recorder
    -
    gamma-ray thickness recorder
    -
    heading recorder
    -
    helical-scan video tape recorder
    -
    helical video tape recorder
    -
    heterodyne video tape recorder
    -
    horizontal-drum recorder
    -
    instrumentation recorder
    -
    ionospheric recorder
    -
    level recorder
    -
    lightning recorder
    -
    lightning-stroke recorder
    -
    log recorder
    -
    magnetic recorder
    -
    magnetic-tape recorder
    -
    maintenance recorder
    -
    mastering video tape recorder
    -
    master video tape recorder
    -
    mechanical recorder
    -
    mechanical strain recorder
    -
    microfilm recorder
    -
    mileage recorder
    -
    monitor recorder
    -
    motion recorder
    -
    multicassette video tape recorder
    -
    multichannel recorder
    -
    multiple-trace recorder
    -
    multipoint recorder
    -
    multitrack audio tape recorder
    -
    nonsegmented video tape recorder
    -
    optical recorder
    -
    pen recorder
    -
    penetration recorder
    -
    pitch recorder
    -
    playback video tape recorder
    -
    precipitation recorder
    -
    profile recorder
    -
    pulse recorder
    -
    quadruplex video tape recorder
    -
    quad video tape recorder
    -
    record video tape recorder
    -
    recorder tilting bucket recorder
    -
    reel-to-reel recorder
    -
    reel recorder
    -
    rolling recorder
    -
    scanning recorder
    -
    segmented video tape recorder
    -
    seismic recorder
    -
    slow-motion disk recorder
    -
    sound recorder
    -
    stability recorder
    -
    stereo tape recorder
    -
    strip chart recorder
    -
    sunshine recorder
    -
    surge-voltage recorder
    -
    swell recorder
    -
    sync recorder
    -
    tank recorder
    -
    tape recorder
    -
    television film recorder
    -
    temperature recorder
    -
    thunderstorm recorder
    -
    tide level recorder
    -
    train operation recorder
    -
    transient recorder
    -
    type B recorder
    -
    type C recorder
    -
    U-format recorder
    -
    video cassette recorder
    -
    video disk recorder
    -
    video playback audio recorder
    -
    video recorder
    -
    video tape recorder
    -
    visibility recorder
    -
    water-flow recorder
    -
    water-level recorder
    -
    wave recorder
    -
    wire recorder
    -
    xerographic recorder
    -
    X-Y recorder

    Англо-русский словарь технических терминов > recorder

  • 5 грозорегистратор

    Универсальный русско-английский словарь > грозорегистратор

  • 6 грозорегистратор

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > грозорегистратор

  • 7 счетчик молний

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > счетчик молний

  • 8 счетчик молний

    lightning position analyzer, ceraunograph, lightning counter, thunderstorm monitor, thunderstorm recorder

    Англо-русский словарь технических терминов > счетчик молний

  • 9 счётчик молний

    Универсальный русско-английский словарь > счётчик молний

  • 10 счетчик молний

    lightning position analyzer, ceraunograph, lightning counter, thunderstorm monitor, thunderstorm recorder

    Русско-английский политехнический словарь > счетчик молний

  • 11 aparato

    m.
    1 machine.
    aparato de diálisis kidney machine
    aparatos gimnásticos apparatus (en competición, escuela)
    aparato de televisión television set
    aparato de vídeo video (cassette) recorder
    2 plane.
    4 system (anatomy).
    aparato circulatorio circulatory system
    aparato digestivo digestive system
    aparato reproductor reproductive system
    aparato respiratorio respiratory system
    aparato urinario urinary tract
    Aparato respiratorio Respiratory system.
    5 machinery (politics).
    6 pomp, ostentation.
    7 appliance, gadget, mechanism, unit.
    8 brace.
    9 theatricality, exaggeration.
    pres.indicat.
    1st person singular (yo) present indicative of spanish verb: aparatar.
    * * *
    1 (mecanismo) (piece of) apparatus, set; (eléctrico) appliance
    2 (dispositivo) device; (instrumento) instrument
    3 (teléfono) telephone
    4 (avión) plane
    5 (exageración) exaggeration
    6 (ostentación) pomp, display, show
    7 (tormenta) flashes of lightning plural
    \
    aparato auditivo hearing aid
    aparato de radio radio set
    aparato de televisión television set
    aparato digestivo ANATOMÍA digestive system
    aparato ortopédico orthopedic aid
    el aparato del estado the State apparatus
    * * *
    noun m.
    3) appliance, set
    * * *
    SM
    1) (Téc) machine

    aparato fotográfico — photographic instrument, camera

    aparatos de mando — (Aer) controls

    aparatos periféricos — (Inform) peripherals

    2) (Elec) (=electrodoméstico) appliance; (=televisor, radio) set
    3) (Telec) phone, telephone

    al aparato, -¿puedo hablar con Pilar Ruiz? -al aparato — "can I speak to Pilar Ruiz?" - "speaking"

    ¡Gerardo, al aparato! — Gerardo, telephone!

    colgar el aparato — to put down the phone, hang up

    4) (Med)

    aparato dental, aparato de ortodoncia — brace, braces pl (EEUU)

    aparato ortopédico — surgical appliance, orthopaedic aid, orthopedic aid (US)

    5) (Gimnasia) (=máquina) exercise machine, fitness machine; (=anillas, barras) piece of apparatus
    6) (Aer) aircraft, airplane (EEUU)
    7) (=formalismo, artificio)
    8) (Pol) (=estructura) [de base] machine; [de control] machinery

    el aparato del partido — the party machine, the party apparatus

    aparato estatal — state system, government machinery

    9) (Meteo)
    10) (=indicios) signs pl, symptoms pl ; (Med) symptoms pl ; (Psic) syndrome
    11) (Literat)
    12) ** (=pene) equipment *; (=vagina) pussy ***
    * * *
    1)
    a) ( máquina)
    b) ( de televisión) set; ( de radio) receiver
    2) ( para gimnasia) piece of apparatus

    los aparatos — the apparatus, the equipment

    3)
    a) ( audífono) tb
    b) (Odont) tb
    4) ( teléfono) telephone
    5) (frml) ( avión) aircraft
    6) (estructura, sistema) machine
    7) ( ceremonia) pomp
    8) (fam & euf) ( pene) weenie (AmE colloq), willy (BrE colloq); ( genitales masculinos) equipment (euph)
    * * *
    = apparatus, device, machine, whatchamacallit, gadget, widget, rig, appliance, unit, contraption.
    Ex. The abstracts of research papers will typically represent the methodology employed, in particular, apparatus, equipment, tools, materials.
    Ex. The extent of application of the synthetic devices will vary from one library to another.
    Ex. Synonyms, related terms and other variants must now be collected, either by human selection, or with the aid of the machine.
    Ex. In his book's section ' Watchamacallit' he forecasts that communication between user and machine will be through voice for entering text and a pen-like device for pointing.
    Ex. The article is entitled 'Exhibits in the American Pavilion at the 1958 Brussels World's Fair: women's clothing, men's gadgets, hot dogs and haute couture'.
    Ex. The term widget is taken from the 1963 movie, 'The Wheeler-Dealers'.
    Ex. An adjustable seating rig was used to create the three-dimensional shape of a static lounge chair.
    Ex. People want information available through the appliances they use in the mainstream of their daily lives.
    Ex. Data-capture units are light pens, and such units can be made available at various locations in the library for public consultation.
    Ex. If you are in cahoots with the circle of power, you get your projects approved in no time, and in some cases, you can build the most hideous and unsightly contraption.
    ----
    * aparato burocrático = bureaucratic apparatus.
    * aparato de aire acondicionado = air conditioner.
    * aparato de grabación = recorder.
    * aparato de informática del tamaño de la palma de la mano = palm computing device.
    * aparato de lectura = reading machine.
    * aparato del partido = party machinery.
    * aparato de medición = meter.
    * aparato de radio = radio set.
    * aparato de televisión = television set, TV set.
    * aparato de vídeo = videocassette recorder (VCR), home video recorder, video recorder.
    * aparato digestivo = gastrointestinal tract, digestive tract.
    * aparato eléctrico = electrical apparatus, power appliance.
    * aparato electrónico = electronic device.
    * aparato motorizado = motorised device.
    * aparato óptico = optical device.
    * aparato para el uso de la información = information appliance.
    * aparato para usar Internet = Internet appliance.
    * aparato político = machine politics.
    * aparato propagandista = propaganda machine.
    * aparatos = gadgetry, mechanical equipment.
    * aparatos de vídeo = video equipment.
    * aparatos eléctricos = electrical equipment, electrical appliances, appliances, household appliances.
    * aparatos eléctricos del hogar = home appliances, domestic appliances, home appliances.
    * aparatos electrónicos = electronic(s) appliances.
    * aparato urinario = urinary tract.
    * zona con aparatos electrónicos = equipment area.
    * * *
    1)
    a) ( máquina)
    b) ( de televisión) set; ( de radio) receiver
    2) ( para gimnasia) piece of apparatus

    los aparatos — the apparatus, the equipment

    3)
    a) ( audífono) tb
    b) (Odont) tb
    4) ( teléfono) telephone
    5) (frml) ( avión) aircraft
    6) (estructura, sistema) machine
    7) ( ceremonia) pomp
    8) (fam & euf) ( pene) weenie (AmE colloq), willy (BrE colloq); ( genitales masculinos) equipment (euph)
    * * *
    = apparatus, device, machine, whatchamacallit, gadget, widget, rig, appliance, unit, contraption.

    Ex: The abstracts of research papers will typically represent the methodology employed, in particular, apparatus, equipment, tools, materials.

    Ex: The extent of application of the synthetic devices will vary from one library to another.
    Ex: Synonyms, related terms and other variants must now be collected, either by human selection, or with the aid of the machine.
    Ex: In his book's section ' Watchamacallit' he forecasts that communication between user and machine will be through voice for entering text and a pen-like device for pointing.
    Ex: The article is entitled 'Exhibits in the American Pavilion at the 1958 Brussels World's Fair: women's clothing, men's gadgets, hot dogs and haute couture'.
    Ex: The term widget is taken from the 1963 movie, 'The Wheeler-Dealers'.
    Ex: An adjustable seating rig was used to create the three-dimensional shape of a static lounge chair.
    Ex: People want information available through the appliances they use in the mainstream of their daily lives.
    Ex: Data-capture units are light pens, and such units can be made available at various locations in the library for public consultation.
    Ex: If you are in cahoots with the circle of power, you get your projects approved in no time, and in some cases, you can build the most hideous and unsightly contraption.
    * aparato burocrático = bureaucratic apparatus.
    * aparato de aire acondicionado = air conditioner.
    * aparato de grabación = recorder.
    * aparato de informática del tamaño de la palma de la mano = palm computing device.
    * aparato de lectura = reading machine.
    * aparato del partido = party machinery.
    * aparato de medición = meter.
    * aparato de radio = radio set.
    * aparato de televisión = television set, TV set.
    * aparato de vídeo = videocassette recorder (VCR), home video recorder, video recorder.
    * aparato digestivo = gastrointestinal tract, digestive tract.
    * aparato eléctrico = electrical apparatus, power appliance.
    * aparato electrónico = electronic device.
    * aparato motorizado = motorised device.
    * aparato óptico = optical device.
    * aparato para el uso de la información = information appliance.
    * aparato para usar Internet = Internet appliance.
    * aparato político = machine politics.
    * aparato propagandista = propaganda machine.
    * aparatos = gadgetry, mechanical equipment.
    * aparatos de vídeo = video equipment.
    * aparatos eléctricos = electrical equipment, electrical appliances, appliances, household appliances.
    * aparatos eléctricos del hogar = home appliances, domestic appliances, home appliances.
    * aparatos electrónicos = electronic(s) appliances.
    * aparato urinario = urinary tract.
    * zona con aparatos electrónicos = equipment area.

    * * *
    A
    1
    (máquina): tiene la cocina llena de aparatos eléctricos the kitchen is full of electrical appliances
    ese tipo de análisis requiere aparatos especiales that type of test requires special equipment
    uno de esos aparatos para hacer zumo one of those juicer machines
    el aparato para tomarte la tensión the apparatus for taking your blood pressure
    2 (de televisión) set, receiver; (de radio) receiver
    B (para gimnasia) piece of apparatus
    los aparatos the apparatus, the equipment
    Compuesto:
    rowing machine
    C
    aparato auditivo hearing aid
    2 ( Odont) tb
    aparatos braces (pl), brace ( BrE)
    D (teléfono) telephone
    ponerse al aparato to come to the phone
    ¡al aparato! speaking!
    E ( frml) (avión) aircraft
    F (estructura, sistema) machine
    el aparato del partido the party machine
    el aparato represivo montado por la dictadura the machinery of repression set up under the dictatorship
    G
    fue recibido con mucho aparato he was received with great pomp (and ceremony)
    todo el aparato que acompañó a la boda del príncipe all the pageantry which accompanied the prince's wedding
    2 ( fam) (jaleo, escándalo) fuss ( colloq), to-do ( colloq)
    H ( fam euf) (pene) thing ( colloq), weenie ( AmE colloq), willy ( BrE colloq); (genitales masculinos) equipment ( euph)
    Compuestos:
    circulatory system
    critical apparatus
    digestive system
    thunder and lightning
    surgical appliance
    respiratory system
    * * *

     

    aparato sustantivo masculino
    1
    a) ( máquina):


    aparatos eléctricos electrical appliances

    ( de radio) receiver


    aparato auditivo hearing aid
    d) (Odont) tb

    aparatos braces (pl)



    2 ( para gimnasia) piece of apparatus;

    3 (frml) ( avión) aircraft
    4 (estructura, sistema) machine;

    aparato circulatorio/digestivo/respiratorio circulatory/digestive/respiratory system
    aparato sustantivo masculino
    1 (piece of) apparatus
    (dispositivo) device
    (instrumento) instrument
    aparato de radio/televisión, radio/television set
    2 Med system
    aparato reproductor, reproductive system
    3 (lujo, pompa) display, pomp
    4 fam (teléfono) phone: ponte al aparato, come to the phone
    5 (corrector de los dientes) braces
    6 (señal que acompaña a un suceso) fue una tormenta con mucho aparato eléctrico, it was a storm with lots of thunder and lightning
    7 (grupo que decide en una organización, Estado, etc) machine
    ' aparato' also found in these entries:
    Spanish:
    bloquear
    - cable
    - chisme
    - deshecha
    - deshecho
    - escacharrarse
    - escénica
    - escénico
    - esfera
    - extensor
    - extensora
    - frigoría
    - ingenio
    - joder
    - lector
    - lectora
    - palanca
    - probar
    - programar
    - radio
    - registrador
    - registradora
    - sensibilidad
    - sensible
    - simulador
    - simuladora
    - soldador
    - soldadora
    - trastorno
    - vídeo
    - ala
    - arreglar
    - artilugio
    - asador
    - aspirar
    - bip
    - cacharro
    - cámara
    - carcacha
    - carcasa
    - cocina
    - compact disc
    - cuatrapearse
    - dañar
    - descomponer
    - descompuesto
    - desconectar
    - digestivo
    - digital
    - dispositivo
    English:
    apparatus
    - balance
    - brace
    - built-in
    - damage
    - detector
    - device
    - disconnect
    - domestic
    - fax
    - foolproof
    - hire
    - life-support
    - machine
    - machinery
    - mechanics
    - misuse
    - perform
    - radio set
    - scrambler
    - set
    - setting
    - television (set)
    - time-saving
    - toilet
    - transmitter
    - try
    - useful
    - video
    - walkie-talkie
    - watch
    - wire
    - appliance
    - calipers
    - gadget
    - system
    - two
    - widget
    * * *
    1. [máquina] machine;
    [electrodoméstico] appliance;
    compró un aparato para medir el viento she bought a device to measure the wind speed
    aparato de diálisis dialysis machine;
    aparatos eléctricos electrical appliances;
    aparatos electrónicos electronic devices;
    aparatos de laboratorio laboratory apparatus;
    aparato de televisión television set;
    aparato de vídeo video recorder
    2. [teléfono]
    ¿quién está al aparato? who's speaking?;
    ¡al aparato! speaking!
    3. [avión] plane
    4. [prótesis] aid;
    [para dientes] braces, Br brace aparato para sordos hearing aid
    5. [en gimnasia] [en competición, escuela] piece of apparatus;
    [en gimnasio privado] exercise machine aparatos gimnásticos [en competición, escuela] apparatus;
    aparato de remo rowing machine
    6. Anat aparato circulatorio circulatory system;
    aparato digestivo digestive system;
    aparato excretor excretory system;
    aparato genital genitalia, genitals;
    aparato locomotor locomotor system;
    aparato olfativo olfactory system;
    aparato reproductor reproductive system;
    aparato respiratorio respiratory system;
    aparato urinario urinary tract;
    aparato visual visual system
    7. Pol
    el aparato del Estado the machinery of State;
    el aparato del partido [altos mandos] the party leadership;
    [organización] the party machinery;
    el aparato represivo the machinery of repression
    8. [ostentación] pomp, ostentation;
    una boda con gran aparato a wedding with a lot of pomp and ceremony
    9. Meteo aparato eléctrico thunder and lightning;
    una tormenta con impresionante aparato eléctrico a storm with an impressive display of thunder and lightning
    10. Fam [genitales de hombre] equipment, Br tackle
    * * *
    m
    1 piece of equipment; doméstico appliance;
    al aparato TELEC speaking
    2 BIO, ANAT system
    3 de partido político machine
    * * *
    1) : machine, appliance, apparatus
    aparato auditivo: hearing aid
    aparato de televisión: television set
    2) : system
    aparato digestivo: digestive system
    3) : display, ostentation
    sin aparato: without ceremony
    4) aparatos nmpl
    : braces (for the teeth)
    * * *
    1. (mecanismo) device / thing
    2. (doméstico) appliance
    3. (televisión, radio) set
    5. (de gimnasio) a piece of apparatus

    Spanish-English dictionary > aparato

  • 12 с

    аварийная связь с воздушным судном
    air distress communication
    аварийная ситуация с воздушным судном
    aircraft emergency
    автомобиль с вильчатым подъемником
    fork-lift
    агрегат с приводом от двигателя
    engine-driven unit
    амортизатор с большим ходом штока
    long-stroke shock strut
    анализатор с интегрированием по времени
    time-integrating analyser
    антенна с концевым излучателем
    end-fire antenna
    антенна с широким раскрывом
    wide aperture antenna
    аренда воздушного судна вместе с экипажем
    aircraft wet lease
    аэродинамическая труба с закрытой рабочей частью
    closed-throat wind tunnel
    аэродром с бетонным покрытием
    concrete-surfaced aerodrome
    аэродром с жестким покрытием
    rigid pavement aerodrome
    аэродром с командно-диспетчерской службой
    controlled aerodrome
    аэродром с перекрещивающимися ВПП
    X-type aerodrome
    аэродром с твердым покрытием
    hard surface aerodrome
    аэродром с травяным покрытием
    grass aerodrome
    бак с наддувом
    pressurized tank
    билет с несколькими полетными купонами
    multistop ticket
    билет с открытой датой
    open-data ticket
    билет с подтвержденной бронью
    booked ticket
    блок связи автопилота с радиостанцией
    radio-autopilot coupler
    блок связи с курсовой системой
    compass system coupling unit
    блок связи с радиолокационным оборудованием
    radar coupling unit
    блок совмещения радиолокационного изображения с картой
    chart-matching device
    борьба с обледенением
    deicing
    борьба с пожаром
    1. fire fighting
    2. fire-fighting ведомый с помощью радиолокатора
    radar-guided
    вертолет большой грузоподъемности с внешней подвеской
    flying crane helicopter
    вертолет с несколькими несущими винтами
    multirotor
    вертолет с одним несущим винтом
    1. single main rotor helicopter
    2. single-rotor ветер с левым вращением
    veering wind
    ветер с правым вращением
    backing wind
    взлетать с боковым ветром
    takeoff with crosswind
    взлет с боковым ветром
    crosswind takeoff
    взлет с впрыском воды
    wet takeoff
    взлет с использованием влияния земли
    ground effect takeoff
    взлет с крутым набором высоты
    climbing takeoff
    взлет с ограниченной площадки
    spot takeoff
    взлет с ракетным ускорителем
    rocket-assisted takeoff
    взлет с реактивным ускорителем
    jet-assisted takeoff
    включать подачу топлива из бака с помощью электрического крана
    switch to the proper tank
    включать подачу топлива из бока с помощью механического крана
    turn the proper tank on
    воздухозаборник с пусковым регулированием
    controlled-starting intake
    воздухозаборник с регулируемой передней кромкой
    variable lip air intake
    воздухозаборник с фиксированной передней кромкой
    fixed-lip air intake
    воздушное пространство с запретом визуальных полетов
    visual exempted airspace
    воздушное судно с верхним расположением крыла
    high-wing aircraft
    воздушное судно с газотурбинными двигателями
    turbine-engined aircraft
    воздушное судно с двумя двигателями
    twin-engined aircraft
    воздушное судно с двумя и более двигателями
    multiengined aircraft
    воздушное судно с неподвижным крылом
    fixed-wing aircraft
    воздушное судно с несущим винтом
    rotary-wing aircraft
    воздушное судно с несущим фюзеляжем
    lift-fuselage aircraft
    воздушное судно с низким расположением крыла
    low-wing aircraft
    воздушное судно с одним двигателем
    1. single-engined aircraft
    2. one-engined aircraft воздушное судно с одним пилотом
    single-pilot aircraft
    воздушное судно с поршневым двигателем
    piston-engined aircraft
    воздушное судно с треугольным крылом
    delta-wing aircraft
    воздушное судно с турбовинтовыми двигателями
    turboprop aircraft
    воздушное судно с турбореактивными двигателями
    turbojet aircraft
    воздушное судно с убранной механизацией крыла
    clean aircraft
    воздушное судно с удлиненным фюзеляжем
    stretched aircraft
    воздушное судно с узким фюзеляжем
    narrow-body aircraft
    воздушное судно с фюзеляжем типовой схемы
    regular-body aircraft
    воздушное судно с экипажем из нескольких человек
    multicrew aircraft
    воздушные перевозки с большим количеством промежуточных остановок
    multistop service
    воздушный винт с автоматически изменяемым шагом
    automatic pitch propeller
    воздушный винт с автоматической регулировкой
    automatically controllable propeller
    воздушный винт с большим шагом
    high-pitch propeller
    воздушный винт с гидравлическим управлением шага
    hydraulic propeller
    ВПП с гладкой поверхностью
    smooth runway
    ВПП с дерновым покрытием
    sodded runway
    ВПП с жестким покрытием
    rigid pavement runway
    ВПП с искусственным покрытием
    paved runway
    ВПП с мягким покрытием
    soft-surface runway
    ВПП с низким коэффициентом сцепления
    slippery runway
    ВПП с поперечным уклоном
    cross-sloped runway
    ВПП с твердым покрытием
    hard-surface runway
    ВПП с травяным покрытием
    1. grass strip
    2. turf runway вращаться с заеданием
    be stiff to rotate
    временно снимать с эксплуатации
    lay up
    время налета с инструктором
    flying dual instruction time
    в соответствии с техническими условиями
    in conformity with the specifications
    втулка с устройством для флюгирования
    feathering hub
    входное устройство с использованием сжатия воздуха на входе
    internal-compression inlet
    выдерживание курса полета с помощью инерциальной системы
    inertial tracking
    выключатель с нормально замкнутыми контактами
    normally closed switch
    выключатель с нормально разомкнутыми контактами
    normally open switch
    выполнение полетов с помощью радиосредств
    radio fly
    выполнять полеты с аэродрома
    operate from the aerodrome
    выпуск шасси с помощью скоростного напора
    wind-assisted extension
    выруливать с места стоянки
    leave a parking area
    высотомер с кодирующим устройством
    encoding altimeter
    высотомер с сигнализатором
    contacting altimeter
    выходить на курс с левым разворотом
    roll left on the heading
    выходить на курс с правым разворотом
    roll right on the heading
    газотурбинный двигатель с осевым компрессором
    axial-flow итьбю.gas turbine engine
    генератор с приводом от двигателя
    engine-driven generator
    генератор с шунтовой обмоткой
    shunt wound generator
    герметизация фонаря кабины с помощью шланга
    canopy strip seal
    гироскоп с воздушной опорой осей
    air bearing gyroscope
    глушитель с убирающейся сдвижной створкой
    retractable spade silencer
    глушитель с убирающимися ковшами
    retractable lobe silencer
    гроза с градом
    thunderstorm with hail
    гроза с пыльной бурей
    thunderstorm with duststorm
    грузовое воздушное судно с откидной носовой частью
    bow-loader
    дальность полета с максимальной загрузкой
    full-load range
    дальность полета с полной коммерческой загрузкой
    commercial range
    данные, полученные с борта
    air-derived data
    двигатель с большим ресурсом
    longer-lived engine
    двигатель с высокой степенью двухконтурности
    high bypass ratio engine
    двигатель с высокой степенью сжатия
    high compression ratio engine
    двигатель с левым вращением ротора
    left-hand engine
    двигатель с низкой степенью двухконтурности
    low bypass ratio engine
    двигатель с пониженной тягой
    derated engine
    двигатель с правым вращением ротора
    right-hand engine
    движение с левым кругом
    left-hand traffic
    движение с правым кругом
    right-hand traffic
    двухконтурный турбореактивный двигатель с дожиганием топлива во втором контуре
    duct burning bypass engine
    дистанционное управление рулями с помощью электроприводов
    fly-by-wire
    диффузор с косым скачком уплотнения
    oblique-shock diffuser
    донесение с борта
    air report
    задерживать рейс с коммерчески оправданными целями
    justify a delay commercially
    задержка вылета с целью стыковки
    layover
    закрылок с внешним обдувом
    external blown flap
    закрылок с дополнительным внутренним обдувом
    augmented internal blown flap
    закрылок с отсосом пограничного слоя
    suction flap
    зализ крыла с фюзеляжем
    wing-to-fuselage fillet
    замер с целью определения положения
    spot measurement
    запас устойчивости с застопоренным управлением
    margin with stick fixed
    запуск двигателя с забросом температуры
    engine hot starting
    (выше допустимой) заход на посадку не с прямой
    nonstraight-in approach
    заход на посадку с выпущенными закрылками
    approach with flaps down
    заход на посадку с использованием бортовых и наземных средств
    coupled approach
    заход на посадку с левым разворотом
    left-hand approach
    заход на посадку с непрерывным снижением
    continuous descent approach
    заход на посадку с обратным курсом
    1. back course approach
    2. one-eighty approach заход на посадку с отворотом на расчетный угол
    teardrop approach
    заход на посадку с правым разворотом
    right-hand approach
    заход на посадку с прямой
    straight-in approach
    заход на посадку с прямой по приборам
    straight-in ILS-type approach
    заход на посадку с уменьшением скорости
    decelerating approach
    зона воздушного пространства с особым режимом полета
    airspace restricted area
    избегать столкновения с препятствием
    avoid the obstacle
    импульсный огонь с конденсаторным разрядом
    capacitor discharge light
    индикатор с круговой шкалой
    dial test indicator
    испытание с имитацией аварии
    controlled-crash test
    испытание с наружной подвеской
    store test
    кабина с двойным управлением
    dual cockpit
    канал с общей несущей
    common carrier channel
    карта с навигационной сеткой
    grid map
    квалификационная отметка с ограниченным сроком действия
    expiry-type rating
    ключ с круглой головкой
    ring wrench
    ключ с трещоткой
    ratchet wrench
    компоновка кресел с минимальным шагом
    high-density seating
    конечный удлиненный заход на посадку с прямой
    long final straight-in-approach operation
    конструкция с работающей обшивкой
    stressed-skin structure
    контакт с объектами на земле
    ground contact
    конфигурация с акустической облицовкой
    acoustic lining configuration
    конфигурация с выпущенной механизацией
    out-clean configuration
    конфигурация с выпущенными шасси и механизацией
    dirty configuration
    крен с помощью элеронов
    aileron roll
    кресло с отклоняющейся спинкой
    reclining seat
    крыло с изменяемой площадью
    variable-area wing
    крыло с изменяемым углом установки
    variable-incidence wing
    крыло с механизацией для обеспечения большей подъемной силы
    high-lift devices wing
    крыло с отрицательным углом поперечного ВЭ
    anhedral wing
    крыло с положительным углом поперечного ВЭ
    dihedral wing
    крыло с работающей обшивкой
    stressed-skin wing
    крыло с управляемой циркуляцией
    augmentor wing
    крыло с управляемым пограничным слоем
    backswept boundary layer controlled wing
    летать с брошенным штурвалом
    fly hand off
    летать с выпущенным шасси
    fly a gear down
    летать с убранным шасси
    fly a gear up
    линия при сходе с ВПП
    turnoff curve
    линия пути по схеме с двумя спаренными разворотами
    race track
    лопасть с шарнирной подвеской
    articulated blade
    маршрут вылета с радиолокационным обеспечением
    radar departure route
    маршрут прилета с радиолокационным обеспечением
    radar arrival route
    маршрут с минимальным уровнем шума
    minimum noise route
    маяк с рамочной антенной
    loop beacon
    место стоянки с твердым покрытием
    hardstand
    методика выполнения полета с минимальным шумом
    minimum noise procedure
    механизм реверса с полуцилиндрическими струеотражательными заслонками
    semicylindrical target-type reverser
    модуль с быстроразъемным соединением
    plug-in module
    моноплан с высокорасположенным крылом
    high-wing monoplane
    моноплан с низко расположенным крылом
    low-wing monoplane
    муфта сцепления двигателя с несущим винтом вертолета
    rotor clutch assembly
    наблюдение с борта воздушного судна
    aircraft observation
    наблюдение с воздуха
    1. air survey
    2. aerial inspection набор высоты с убранными закрылками
    flap-up climb
    набор высоты с ускорением
    acceleration climb
    навигационная система с графическим отображением
    pictorial navigation system
    (информации) небольшой привязной аэростат с тканевым оперением
    kytoon
    необратимое управление с помощью гидроусилителей
    power-operated control
    нерегулируемое сопло с центральным телом
    fixed plug nozzle
    несущий винт с приводом от двигателя
    power-driven rotor
    несущий винт с шарнирно закрепленными лопастями
    articulated rotor
    облачность с разрывами
    broken sky
    обратимое управление с помощью гидроусилителей
    power-boost control
    опасно при соприкосновении с водой
    danger if wet
    опасность столкновения с птицами
    bird strike hazard
    опознавать аэродром с воздуха
    identify the aerodrome from the air
    опора с масляным амортизатором
    oleo leg
    определение местоположения с помощью радиосредства
    radio fixing
    определять местоположение с воздуха
    indicate the location from the air
    опрыскивание сельскохозяйственных культур с воздуха
    aerial crop spraying
    опыление с воздуха
    aerial dusting
    остановка с коммерческими целями
    1. traffic stop
    2. revenue stop остановка с некоммерческими целями
    1. nontraffic stop
    2. stopping for nontraffic purpose открытый текст с сокращениями
    abbreviated plain language
    парашют с не полностью раскрывшимся куполом
    streamer
    патрулирование линий электропередач с воздуха
    power patrol operation
    пеленг с учетом направления ветра
    wind relative bearing
    перевозка с оплатой в кредит
    collect transportation
    перевозка с предварительной оплатой
    prepaid transportation
    перевозки с обеспечением
    interline traffic
    передача с земли
    ground transmission
    переходить на управление с помощью автопилота
    switch to the autopilot
    перрон с искусственным покрытием
    paved apron
    пилотировать с помощью автоматического управления
    fly automatically
    пилотировать с помощью штурвального управления
    fly manually
    план полета, переданный с борта
    air-filed flight plan
    пневматическая шина с армированным протектором
    tread-reinforced tire
    погрузчик с двумя платформами
    double-deck loader
    подхожу к четвертому с левым разворотом
    on the left base leg
    поиск с воздуха
    air search
    покрышка с насечкой
    ribbed tire
    полет в связи с особыми обстоятельствами
    special event flight
    полет для выполнения наблюдений с воздуха
    1. aerial survey flight
    2. aerial survey operation полет для контроля состояния посевов с воздуха
    crop control operation
    полет для ознакомления с местностью
    orientation flight
    полет по сигналам с земли
    directed reference flight
    полет с боковым ветром
    cross-wind flight
    полет с визуальной ориентировкой
    visual contact flight
    полет с выключенным двигателем
    engine-off flight
    полет с выключенными двигателями
    power-off flight
    полет с дозаправкой топлива в воздухе
    refuelling flight
    полет с инструктором
    1. dual operation
    2. dual flight полет с креном
    banked flight
    полет с набором высоты
    1. nose-up flying
    2. climbing flight полет с несимметричной тягой двигателей
    asymmetric flight
    полет с обычным взлетом и посадкой
    conventional flight
    полет с отклонением
    diverted flight
    полет с парированием сноса
    crabbing flight
    полет с пересечением границ
    border-crossing flight
    полет с помощью радионавигационных средств
    radio navigation flight
    полет с попутным ветром
    tailwind flight
    полет с посадкой
    entire journey
    полет с постоянным курсом
    single-heading flight
    полет с промежуточной остановкой
    one-stop flight
    полет с работающим двигателем
    engine-on flight
    полет с работающими двигателями
    1. power-on flight
    2. powered flight полет с сопровождающим
    chased flight
    полет с убранными закрылками
    flapless flight
    полет с уменьшением скорости
    decelerating flight
    полет с ускорением
    accelerated flight
    полет с целью перебазирования
    positioning flight
    полет с целью установления координат объекта поиска
    aerial spotting operation
    полет с частного воздушного судна
    private flight
    полеты с использованием радиомаяков
    radio-range fly
    положение с высоко поднятой носовой частью фюзеляжа
    high nose-up attitude
    получать информацию с помощью регистратора
    obtain from recorder
    порыв ветра с дождем
    blirt
    посадка по командам с земли
    1. ground-controlled landing
    2. talk-down landing посадка с автоматическим выравниванием
    autoflare landing
    посадка с асимметричной тягой
    asymmetric thrust landing
    посадка с боковым сносом
    lateral drift landing
    посадка с визуальной ориентировкой
    contact landing
    посадка с выкатыванием
    overshooting landing
    посадка с выполнением полного круга захода
    full-circle landing
    посадка с выпущенным шасси
    1. wheels-down landing
    2. gear-down landing посадка с использованием реверса тяги
    reverse-thrust landing
    посадка с коротким пробегом
    short landing
    посадка с немедленным взлетом после касания
    touch-and-go landing
    посадка с неработающим воздушным винтом
    dead-stick landing
    посадка с отказавшим двигателем
    1. dead-engine landing
    2. engine-out landing посадка с парашютированием
    pancake landing
    посадка с повторным ударом после касания ВПП
    rebound landing
    посадка с полной остановкой
    full-stop landing
    посадка с помощью ручного управления
    manland
    посадка с превышением допустимой посадочной массы
    overweight landing
    посадка с прямой
    straight-in landing
    посадка с работающим двигателем
    power-on landing
    посадка с убранными закрылками
    flapless landing
    посадка с убранным шасси
    1. wheels-up landing
    2. belly landing 3. fear-up landing посадка с упреждением сноса
    trend-type landing
    посадка с частично выпущенными закрылками
    partial flap landing
    посадка с этапа планирования
    glide landing
    посадочная площадка с естественным покрытием
    natural airfield
    посадочная площадка с искусственным покрытием
    surfaced airfield
    посадочная площадка с травяным покрытием
    1. turf airfield
    2. grass airfield 3. grass landing area пояс с уголком
    angle cap
    предкрылок с гидроприводом
    hydraulic slat
    происшествие с воздушным судном
    accident to an aircraft
    происшествие, связанное с перевозкой опасных грузов
    dangerous goods occurrence
    прокладка маршрута с помощью бортовых средств навигации
    aircraft self routing
    противопожарное патрулирование с воздуха
    fire control operation
    прыгать с парашютом
    jump with parachute
    прыжки с парашютом
    parachute jumping
    радиолокатор с большой разрешающей способностью
    fine grain radar
    радиолокатор с импульсной модуляцией
    pulse-modulated radar
    радиолокатор с остронаправленным лучом
    pencil beam radar
    радиолокационное наблюдение с помощью зонда
    radarsonde observation
    разворот с внутренним скольжением
    slipping turn
    разворот с креном
    banked turn
    разворот с креном к центру разворота
    inside turn
    разворот с креном от центра разворота
    outside turn
    разворот с набором высоты
    climbing turn
    разворот с наружным скольжением
    skidding turn
    разворот с помощью элеронов
    bank with ailerons
    разворот с упреждением
    lead-type turn
    разворот с целью опознавания
    identifying turn
    разрешение на заход на посадку с прямой
    clearance for straight-in approach
    распространять с помощью телетайпа
    disseminate by teletypewriter
    расходы, связанные с посадкой для стыковки рейсов
    layover expenses
    реактивное воздушное судно с низким расходом топлива
    economical-to-operate jetliner
    реактивное сопло с центральным телом
    plug jet nozzle
    редуктор с неподвижным венцом
    stationary ring gear
    режим работы с полной нагрузкой
    full-load conditions
    рейс с гражданского воздушного судна
    civil flight
    рейс с обслуживанием по первому классу
    first-class flight
    рейс с пересадкой
    transfer flight
    с автоматическим управлением
    self-monitoring
    сбиваться с курса
    1. wander off the course
    2. become lost сближение с землей
    ground proximity
    свидетельство с ограниченным сроком действия
    expiry-type license
    связь по запросу с борта
    air-initiated communication
    сеть передачи данных с пакетной коммутацией
    packet switched data network
    сеть с высокой пропускной способностью
    high level network
    сигнализация об опасном сближении с землей
    ground proximity warning
    сигнализация самопроизвольного ухода с заданной высоты
    altitude alert warning
    сигнал с применением полотнища
    paulin signal
    система визуального управления стыковкой с телескопическим трапом
    visual docking guidance system
    система пожаротушения с двумя очередями срабатывания
    two-shot fire extinguishing system
    система предупреждения опасного сближения с землей
    ground proximity warning system
    система предупреждения столкновения с проводами ЛЭП
    wire collision avoidance system
    система привода с постоянной скоростью
    constant speed drive system
    система распыления с воздуха
    aerial spraying system
    (например, удобрений) система с тройным резервированием
    triplex system
    система управления с обратной связью
    feedback control system
    скидка с тарифа
    1. reduction on fare
    2. fare taper скидка с тарифа за дальность
    distance fare taper
    скорость захода на посадку с убранной механизацией крыла
    no-flap - no-slat approach speed
    скорость захода на посадку с убранными закрылками
    no-flap approach speed
    скорость захода на посадку с убранными предкрылками
    no-slat approach speed
    скорость набора высоты с убранными закрылками
    1. no-flap climb speed
    2. flaps-up climbing speed 3. flaps-up climb speed скорость схода с ВПП
    turnoff speed
    с крыльями
    winged
    слой атмосферы с температурной инверсией
    lid
    с момента ввода в эксплуатацию
    since placed in service
    с набором высоты
    with increase in the altitude
    снижение с работающим двигателем
    power-on descent
    снижение с работающими двигателями
    power-on descend operation
    с низко расположенным крылом
    low-wing
    снимать груз с борта
    take off load
    снимать с замков
    unlatch
    снимать с упора шага
    unlatch the pitch stop
    (лопасти воздушного винта) снимать с эксплуатации
    1. take out of service
    2. with-draw from service снимать шасси с замка
    release the landing gear lock
    снимать шасси с замков
    unlatch the landing gear
    снимать шасси с замков убранного положения
    release the landing gear
    сносить с курса
    drift off the course
    снятие воздушного судна с эксплуатации
    aircraft removal from service
    снятый с эксплуатации
    obsolete
    событие, связанное с приземлением и немедленным взлетом
    touch-and-go occurrence
    соединение крыла с фюзеляжем
    wing-to-fuselage joint
    сообщение с борта
    air-report
    соосное кольцевое сопло с обратным потоком
    inverted coannular nozzle
    соосное сопло с центральным телом
    coannular plug nozzle
    сопло с косым срезом
    skewed jet nozzle
    сопло с многорядными шумоглушащими лепестками
    multirow lobe nozzle
    сопло с реверсом тяги
    thrust-reverse nozzle
    сопло с регулируемым сечением
    variable area nozzle
    сопло с сеткой
    gaze nozzle
    сопло с центральным телом
    bullet-type nozzle
    с передней центровкой
    bow-heavy
    с приводом от двигателя
    power-operated
    спуск с парашютом
    parachute descent
    с регенеративным охлаждением
    self-cooled
    (о системе) с системой автоматической смазки, автоматически смазывающийся
    self-lubrication
    сталкиваться с препятствием
    fail to clear
    с тенденцией к пикированию
    nose-heavy
    столкновение птиц с воздушным судном
    bird strike to an air craft
    столкновение с огнями приближения
    approach lights collision
    столкновение с птицами
    birds collision
    страгивать с места
    move off from the rest
    стремянка с гофрированными ступеньками
    safety-step ladder
    строительные работы с помощью авиации
    construction work operations
    с убранной механизацией
    clean
    с убранными закрылками
    flapless
    схема захода на посадку по командам с земли
    ground-controlled approach procedure
    схема полета с минимальным расходом топлива
    fuel savings procedure
    схема с минимальным расходом топлива
    economic pattern
    сходить с ВПП
    turn off
    с целью набора высоты
    in order to climb
    сцепление колес с поверхностью ВПП
    runway surface friction
    тариф для перевозки с неподтвержденным бронированием
    standby fare
    тариф на полет с возвратом в течение суток
    day round trip fare
    телеграфное обслуживание с дистанционным управлением
    remote keying service
    тележка с баллонами сжатого воздуха
    air bottle cart
    топливозаправщик с цистерной
    fuel tank trailer
    траектория захода на посадку с прямой
    straight-in approach path
    траектория полета с предпосылкой к конфликтной ситуации
    conflicting flight path
    трафарет с инструкцией по применению
    instruction plate
    трафарет с подсветом
    lighted sign
    трафарет с торцевым подсветом
    edge-lit sign
    (в кабине экипажа) тренажер с подвижной кабиной
    moving-base simulator
    тренировочный полет с инструктором
    training dual flight
    турбина с приводом от выхлопных газов
    power recovery turbine
    турбина с приводом от набегающего потока
    ram-air turbine
    турбовентиляторный двигатель с высокой степенью двухконтурности
    high-bypass fanjet
    турбовентиляторный двигатель с низким расходом
    low-consumption fanjet
    указатель с перекрещивающимися стрелками
    cross-pointer indicator
    указатель ухода с курса
    off-course indicator
    уменьшение опасности столкновения с птицами
    birds hazard reduction
    уменьшение тяги с целью снижения шума
    noise abatement thrust cutback
    уплотнение с помощью поршневого кольца
    piston-ring type seal
    уплотнение с частотным разделением
    frequency-division multiplexing
    управление креном с помощью аэродинамической поверхности
    aerodynamic roll control
    управление с помощью автопилота
    autopilot control
    управление с помощью аэродинамической поверхности
    aerodynamic control
    управление с помощью гидроусилителей
    1. assisted control
    2. powered control управляемый с помощью радиолокатора
    radar-directed
    управлять рулями с помощью электроприводов
    fly by wire
    условия с использованием радиолокационного контроля
    radar environment
    устройство для замера сцепления колес с поверхностью
    surface friction tester
    уходить с глиссады
    break glide
    уходить с заданного курса
    drift off the heading
    уходить с заданной высоты
    leave the altitude
    уходить с набором высоты
    1. climb out
    2. climb away уход на второй круг с этапа захода на посадку
    missed approach operation
    уход с набором высоты
    climbaway
    участок маршрута с набором высоты
    upward leg
    участок маршрута с обратным курсом
    back leg
    учебный полет с инструктором
    instructional dual flight
    фильтр с автоматической очисткой
    1. depolluting filter
    2. self-cleaning filter фильтр с защитной сеткой
    gauze strainer
    фюзеляж с работающей обшивкой
    stressed skin-type fuselage
    фюзеляж с сечением из двух окружностей
    double-bubble fuselage
    чартерный рейс в связи с особыми обстоятельствами
    special event charter
    чартерный рейс с полной загрузкой
    1. whole-plane charter
    2. plane-load charter чартерный рейс с предварительным бронированием мест
    advance booking charter
    чартерный рейс с промежуточной посадкой
    one-stop charter
    чартерный рейс с пропорциональным распределением доходов
    pro rata charter
    шасси с использованием скоростного напора
    wind-assisted landing gear
    шасси с ориентирующими колесами
    castor landing gear
    шасси с хвостовой опорой
    tailwheel landing gear
    штанга с распыливающими насадками
    spray boom
    штуцер с жиклером
    orifice connection
    эвакуация воздушного судна с места аварии
    aircraft salvage
    эксплуатация с перегрузкой
    overload operation
    эксплуатировать в соответствии с техникой безопасности
    operate safety
    элерон с аэродинамической компенсацией
    aerodynamically-balanced
    элерон с весовой компенсацией
    mass-balanced aileron
    элерон с внутренней компенсацией
    1. internally-balanced aileron
    2. sealed-type элерон с дифференциальным отклонением
    differential aileron
    элерон с жестким управлением от штурвала
    manual aileron
    элерон с зависанием
    dropped aileron
    элерон с компенсацией
    balanced aileron
    элерон с приводом от гидроусилителя
    powered aileron
    элерон с роговой компенсацией
    horn-balanced aileron

    Русско-английский авиационный словарь > с

  • 13 zitten

    [gezeten zijn] sit
    [zich met een doel ergens bevinden] sit
    [een functie bekleden] be
    [geruime tijd ergens vertoeven; verblijven] be
    [wonen] live
    [zich bevinden in de genoemde toestand] be
    [met betrekking tot een volharden in, gelaten worden op een plaats, in een toestand] zie voorbeelden
    [met betrekking tot zaken, zich bevinden, bevestigd zijn] be
    [met betrekking tot kleding] fit
    10 [gevuld, bedekt zijn met] be
    11 [treffen] 〈zie voorbeelden 11
    12 [met onbepaalde wijs] [bezig zijn met] be (… -ing), sit (… -ing)
    13 [met ‘op’] [lid zijn van, beoefenen] 〈zie voorbeelden 13
    14 [gevangen gehouden worden] do time
    voorbeelden:
    1   blijf zitten stay sitting (down), remain seated
         ga zitten bevel sit down!; uitnodiging take a seat, be seated
         gaan zitten sit down, take a seat
         figuurlijker eens voor gaan zitten ter hand nemen get (right) down to something/business; omstandig gaan vertellen launch into one's story
         figuurlijkiemand niet stil laten zitten keep someone on the trot
         zit je goed/lekker? are you comfortable?
    2   aan het raam zitten sit by the window
         aan de koffie zitten be having coffee
         bij welke groep zit jij? which group are you in?
         Jones zit in een vergadering Jones is at a meeting
    3   in het bestuur zitten be/serve on the board
         op een kantoor zitten be/work in an office
    4   hij zit altijd thuis he is always (sitting) at home
         waar zit hij toch? where can he be?
    5   ergens heel aardig zitten be comfortable somewhere
    6   hij zit er lelijk in he is in a devil of a mess
         figuurlijkernaast zitten be wrong/ met rekensommetje, enz.〉out/ met gissing off (target)
         nog in de kleine kinderen zitten still have young children (on one's hands)
         hij zit in de amusementswereld/olie-industrie he is in entertainment/oil
         wij zitten nog midden in de examens we are still in the middle of the exams
         met een gebroken been zitten have a broken leg
         op zware lasten zitten have heavy expenses
         zonder werk/benzine zitten be out of work/petrol
         (bijna) zonder geld zitten have run short of money
         hij zit erover in dat hij zijn auto moet verkopen he's upset about having to sell his car
    7   figuurlijkdie weduwe bleef met twee kinderen zitten that widow was left with two children (on her hands)
         op school blijven zitten stay down a class
         figuurlijkmet iets blijven zitten be left/ pejoratief ook stuck with something
         er is iets tussen mijn tanden blijven zitten something has (got) stuck between my teeth
         laat maar zitten geen dank that's all right; we beginnen er niet aan (let's) forget it
         figuurlijkhij heeft zijn vrouw laten zitten he has left his wife (in the lurch)
         figuurlijkeen meisje laten zitten drop/ net voor het huwelijk jilt a girl
         daar zitten we dan! now we're in a mess
         figuurlijken als dat gebeurt, dan zit je and if that happens you'll be in trouble
         figuurlijkmet iets zitten be at a loss (what to do) about something
         met een probleem zitten have a problem
         hoe zit het (dan) met …? what about … (then)?
    8   sportde bal zit it's a goal!, it's (gone) in!, it's in the back of the net!
         het blijft niet zitten it won't stay put
         laat maar zitten keep the change
         dat zit that will hold
         hoe zit dat in elkaar? how does it (all) fit together?; figuurlijk ook how does that work?
         figuurlijkhem hebben zitten uit zijn humeur zijn be in a bad mood; dronken zijn have had (a drop) too much
         figuurlijkdaar zit nu juist de fout that's where the mistake is
         figuurlijkdaar zit wat in you (may) have something there
         figuurlijkdaar zit een heel verhaal aan vast there's a whole story behind that
         figuurlijkhet zit er (dik) in there's a good chance (of that (happening))
         figuurlijker zit niet veel bij die jongen there's not much to him
         figuurlijker zat niets anders op dan toe te geven there was nothing (else) for it but to give in
         figuurlijkhet zit er voor hem niet in it's not on for him
         figuurlijker zit wel wat waars in there's an element of truth in it
         figuurlijkwat zit er anders op? what else is there to do?
         figuurlijkeruit halen wat erin zit make the most (out) of something
         figuurlijkdat zit wel goed/snor that will be all right
         figuurlijkdat zit hem hoog daar is hij boos over it sticks in his throat
         het zit los/scheef it is loose/crooked
         figuurlijkhet zit hem niet mee he's out of luck
         figuurlijkhet weer zit ons mee the weather's in our favour
         figuurlijkalles zit hem mee/tegen everything is going his way/against him
         zit het goed vast? is it well secured?
         figuurlijkwaar zit het hem in? wat is de moeilijkheid what's the problem?; oorzaak what caused/what's causing it?
         figuurlijk't zit zo it's like this
         in sla zit vitamine C lettuce contains vitamin C
         figuurlijker zit wel wat in die film there's plenty of punch in that film
         er zit onweer in de lucht a thunderstorm is brewing
         heb jij geld in zijn zaak zitten? have you got money in his business?
         er zit een vlek op je jurk there is a stain on your dress
         figuurlijk met een gebaar naar de keelhet zit me tot hier I'm fed up (to the back teeth) with it
    9   goed zitten be a good fit
         figuurlijkhoe zit dat? gaan we of blijven we thuis? what about it now? are we going or are we staying at home?
         figuurlijkdat idee zit mij niet lekker I don't fancy that idea
         die roman/film zit uitstekend in elkaar that novel/film is beautifully constructed
         figuurlijkweet jij, hoe de zaak precies in elkaar zit? do you know all the ins and outs of the matter?
    10  vol stof zitten be (all) dusty
         ergens vol mee zitten be full of something
         onder de modder/luizen/schulden zitten be covered with mud/lice, be (up to one's ears) in debt
    11  die zit 〈Brits-Engels; slang〉 that was right on target
    12  we zitten te eten we are having dinner/lunch
         ze zit daar maar te piekeren she just sits there brooding
         hij zit te springen om naar huis te gaan he can't wait to go home
         in zijn eentje zitten zingen/drinken sit singing to oneself, be a lone drinker
         zitten te zitten hang/sit around
         het zit er aan te komen it's on its way
    13  Jack zit op volleybal en Susanne op ballet Jack's doing volleyball and Susanne's got ballet
         op tekenles zitten be taking drawing lessons
    14  hij heeft een jaar gezeten he's been in jail for one year; uitgezeten he's served one year
         op water en brood zitten be (kept) on bread and water
         wegens diefstal zitten do time for theft
    ¶   figuurlijkiets niet op zich laten zitten not put up with something
         hij zit overal aan he cannot leave anything alone
         achter de meisjes aan zitten chase ((around) after) girls
         daar zit een vrouw achter there is a woman involved
         de zomer zit er weer op the summer's over again
         mijn taak zit er weer op that's my job out of the way
         het zit erop that's that (done)
         aan iets zitten touch something; 〈met betrekking tot eten en drank; informeel〉 be at something
         wie heeft er aan mijn recorder gezeten? who has been at/ ernstigertampering with my cassette-player?
         figuurlijkachter iemand/iets aan zitten pursue someone/something; proberen relatie aan te knopen be after someone; volgen follow someone
         er zit een actrice in haar she has the makings of an actress (in her)
         ze zit goed in de kleren she is well off for clothes
         deze auto zit al gauw op 120 km this car does 120 km fairly easily

    Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > zitten

См. также в других словарях:

  • Air France Flight 447 — F GZCP, the aircraft involved in the accident Accident summary Date 1 June 2009 …   Wikipedia

  • Abkürzungen/Luftfahrt/S–Z — Dies ist der fünfte Teil der Liste Abkürzungen/Luftfahrt. Liste der Abkürzungen Teil 1 A A Teil 2 B–D B; C; D Teil 3 E–K E; F; G; H; I; J; …   Deutsch Wikipedia

  • Saspo — Dies ist der fünfte Teil der Liste Abkürzungen/Luftfahrt. Liste der Abkürzungen Teil 1 A A Teil 2 B–D B; C; D Teil 3 E–K …   Deutsch Wikipedia

  • Delta Air Lines Flight 191 — For other flights numbered 191, see Flight 191 (disambiguation). Delta Air Lines Flight 191 CG render of N726DA Accident summary Date …   Wikipedia

  • Braniff Flight 352 — Infobox Airliner accident name = Braniff Flight 352 Date = May 3, 1968 Type = Pilot error, thunderstorm Site = Dawson, Texas Fatalities = 85 Injuries = 0 Aircraft Type= Lockheed L 188A Electra Operator = Braniff Tail Number = N9707C Passengers =… …   Wikipedia

  • American Airlines Flight 1420 — Runway overrun summary Date June 1, 1999 Type …   Wikipedia

  • SilkAir Flight 185 — Infobox Airliner accident|name=SilkAir Flight 185 Date=December 19, 1997 caption=Boeing 737 300, similar to Flight 185 Type=NTSC: undetermined NTSB: suicide/homicide site=Palembang, Indonesia coords =… …   Wikipedia

  • Jazz (album) — Infobox Album Name = Jazz Released = November 10, 1978 Type = Studio album Recorded = July–October 1978 at Mountain Studios, Montreux Super Bear, Nice Genre = Hard rock, Neo progressive rock, Pop rock Length = 44:43 Label = EMI, Parlophone… …   Wikipedia

  • Pulkovo Aviation Enterprise Flight 612 — Infobox Airliner accident|name=Pulkovo Aviation Enterprise Flight 612 Date=August 22, 2006 Type=Pilot error Site=Sukha Balka, Donetsk Oblast, Ukraine Fatalities=170 Injuries= Aircraft Type=Tupolev Tu 154M Operator=Pulkovo Aviation Enterprise Tail …   Wikipedia

  • Jazz (Queen album) — Jazz Studio album by Queen Released 10 November 1978 …   Wikipedia

  • Southern Airways Flight 242 — Infobox Airliner accident name=Southern Airways Flight 242 Crash Date=April 4, 1977 Type=Multiple engine failure Site=New Hope, Paulding County, Georgia, United States Fatalities=70 (including 8 on the ground) Injuries=22 Aircraft Type=DC 9 31… …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»